Social status predicts how sex steroid receptors regulate complex behavior across levels of biological organization