Complex structural and regulatory evolution of the pro-opiomelanocortin gene family