Seeing is believing: dynamic evolution of gene families