Masculinized dominant females in a cooperatively breeding species